212

ПАЛЕОГРАФИЧЕСКАЯ КРИТВКА

гроввыИ Святославъ, BeM4kij князь Онъ быль страшевъ вс%кь,

отъ сипнаго воинства и отъ булатныхъ мечей его BCt трепетали.

Љм.мента г.ы:

перевел: «Разбудили тжь, которую усыпил

быао отецъ ихъ Benziii князь kieBcziii». Страшевъ вс$хъ ори-

вел въ трепетъ.

Грамматинъ: Первые издатели не вникнул, отъ чего про-

исходить «лжап и потому переведи, по одной догадк$, ни на чемъ

ве основанной, Г. та кже не отличилъ «ма» отъ

Хотя оба ciH сова ироисходягь отъ одного корня: АА,

во ихъ совершенно различно. Джа значить именно льгота,

легкость. Зд«сь метафора «аву убуди» взята отт спящаго челов±ка, ибо

тогда вс$ чувства покоятся; когда же 0Bt бодрствують, то нзкото•

рымъ образомъ страждугъ. Русская земи отдохнула было отт Подо-

вецквхъ разбоевъ, которыя Святославъ прекратигь своей поб%дой, но

Ољговичи свовмъ возобновили оные—вогъ мысль автора.

«Убуди• Граммативъ читал «убудиста».

Ведьтманъ въ 1 изд.: зд•Всь дожъ значить «дм». Въ

яз. сохранилось 6Mcnie.

Мавсимовичъ: опять разбудили туч.

«убуди» вм. аутиста».• «Лжа»

— вражда, ко-

варство, противоположно слову «миръ иш союзы. Въ Новгор.

читается: «въиде та въ город». Онъ перевелъ: «Ибо эти два храб-

рые Сватоспвича опять вражду иробудили, которую только•что усы-

пигь отецъ ихъ. Онъ, ПЕЪ гро:а, привел въ трепегь своими сип-

нымџ ионами.

Тихонравовъ: .1јфДд поставил подъ титломъ, «л. пре•

вратилъ въ «жду»; которую въ «кьторою»; и то въ то «притре-

певал» изм•нихь на «притрепал» и читаетъ такъ: «Игорь и Все-

вододъ уже Жлу убиди” кьторою; то бяше успилъ отецъ ихъ... гро-

зою: бяшеть притрепал своими сиљными плкы».