ТЕКСТА «ИОВА•

225

Дасвинъ: Бусовы вороны ка ркали у Ппсньска на околицт,

покрьии (охвша) дебрь Кисанскую и несли печаль (несоша жлю) кь

синему морю.

Павдовъ (Бицинъ): во всю ночь каркали ворьны у Пл%ньска,

на Подол, гдв дебрь Кисанова, и понесп ихъ кь синему морю.

ОвудсМ: На ПодохВ тамъ, гО Кисановъ Ось, воронье

злов%ще каркали, а потомъ снялись кь морю синему.

Ивы:

МеЙ: На уму ПЛнска вражьи вороны,

Залетали въ дебрь Кисанову

И никакъ не согнать ихъ

Кь морю синему.

МаЙвовъ А.: Прокаркали у Пинска тамъ,

Гд$ прежде дебрь была Киса•ня

На Подом стаи черныхъ вороновъ,

Проносясь несм•тной тучей кь морю.

23.

„И Вб погрузиста и •велихое бдшство подасть Хинови.

Какъ выше мы уже заи•втили, MB0Tie современные коммента-

торы, по сходству формы глагола «п.узиста» съ стоящими въ преды•

дущихъ глаголами: «попр—а», апошсоста», «тьмою

ся пово.«жоста», съ текста, приставляють кь нимъ

и эти п ж. пируз•иста и великое буйство подасть

Хинно. Но мы, какъ выше зам%тиаи, не можемъ допустить подобной

перестановки и оставить Половцевъ, кь которымъ относятся эти по•

предложенш, при томъ только, что они простерлись по Русской

земЛ.

Въ данномъ изображается диствительнность, уясняющая

3HaqeHie предыдущихъ символическихъ картивъ. Поэтому мы скор$е

29