284

UAJkOl РАФИЧЕСКАЯ КРИТИКА

берез•ь едва ли можеть . отв%чать дМствительности, такъ кап Рости-

славь во всякомъ czyqat утонулъ не при Орет; изъ того, что Ваа-

его спасахъ и едва не утонухь самъ, видно, что гибель

Ростислава происходила отъ берега не близко. Дале авторъ рисуетъ

Стугну р%кой именно вражеской, которая не допустила Рости-

слава до Дн%пра, р$ки родной, которую легче было перемыть, ч$мъ

эту поганую р•вку, растертую по кустовью.

безъ всякихъ 06bacHeHii•i переводить тап:

«Не такова, говорилъ, р%ка Стугна, им%н слабую струю,

пожрала ручьи и раздробила струги на порог•Ё, затворивъ

юному князю Ростисдаву Дв•впръ темнымъ берегомъ, и плачегъ мать

Ростиспвова

Еорабдевъ: «Не такова, сказать, р±ка Стугна, пожирающая

въ свои пагубные струи и останавливающая лодки на поемныхъ

кустахъ».

В. М.: «И ты, Стугна р%ка, не добрую струю имвющая, по-

жравъ ручьи и отъ притоковъ расширившись кь устью, заперла

Днвпръ».

Мадашевъ: «Не такъ, говорить Иорь, поступила р%ка Стугна.

При своемъ мадоводномъ она, поглотивши ручьи, и

струями расширенная кь устью, заградила темные берега Дн±пра».

Аддбьевъ: «Не такъ сд%лап ptka Стугна малоструйная. Чу-

жихъ струй ручьевъ понажравшися, затворила

ДИВИВ“: «Не такова ргька Стугна: поглотивъ ручьи

и потоки, разширенная кь устью, она юному князю Ростиславу зат-

ворила Днвпръ».

Литерапчы•.

Павдовъ (Бицинъ): «А вогъ не такова, говорить, рька Стугна!

Тощую струю имма, а какъ поглотила ручьи и затормозила