292

ПИТЕКА

ПавоМй: «Говорить Боянъ и вадсм•вшливыя выходки на

Святославова и•вснотворца, восп%вавшаго старыя времена Ярослава

а Олега любимца Коганова. naB0kih приниадъ въ смысл ло-

биица».

Вутвовъ. Мысль автора спдуощая: «Скажемъ о погибели

Святослава Ольговича, милой жен$ его словами Бояна.

стараго времени Ярославля. «Ходы на» —оцно слово въ ко-

торомъ надобно учинить легкую иерем±ну буквы ва и ы на в,

то и выйдетъ година; ив вв. «д А» должно читать на ШВА—

убытокъ, вредъ вли навонецъ А» значио

жизни. На первое Граииатинъ заи•вчаетъ, что Свято-

славь Ольговичъ взять бьиъ въ пЛнъ, а не убйтв: ва• второе

(исходъ): «куда же д•вать предлогъ на. Витсто тиса»

г. Бутковъ велитъ поставить

же—жена».

Подевой первый въ «хоти» усмотр•лъ соозъ «хоть—хотя»

в отнесъ его кь самому хоть тяжко ти... Иредъидущее же

овь понимать такъ: «РЬкъ Боянъ и ходы», т.-е. о походахъ на Свято-

сиавля по Im06io (Пснотворца стараго времени Ярославова, Оле-

гова, Коганя (имя поца).

Вељтманъ въ 1-мъ изд.: Разставовка словъ зд%сь должна

быть такая: «Боявъ ntcH0TBope“'b стараго времени Ярославля, Ольго-

ва, Коганя, рекъ хоти и ходы на Сватоспвля, то-есть рекъ

свои и кь Святоспву. Во второмъ

Птснотвореиъ стараго времени Ярославля Олы•ова, восп•Ёвалъ и по-

ходь Святослава Игоревича на Когавя называвшейся въ то

время и (Когана Хоти, т.-е. Въ виду такого сообра-

онъ передал тексгъ сод. образоиъ: «Реп 60 Янъ, п•Всно-

творецъ стараго времена Ярославля, Ольгова и ходы Сватоспвли на

Когана Гота».

МЕСИМОВйЧЪ—эти Иова, как•ь мы выше ЁйдМИ, перевео

въ другое М'Ьсто и приставишь кь прип%вк1; Вояна о Всеслав$, въ