146

ра S 54

тебя закажу (сшить) шляпку въ пору для (твоей) головы“

raudzit, kBds 6dens ра sali LP. 5 „отв±дать, каково кушанье

по соли“ ; ра vacu runit (Нидер-Бартау) „говорить по ста-

рому“; „zergs" ра vacu laiku (Гавезенъ) по старому

— zirgs = лошадь)“; vih> Et ра sevu

(времени; по новому

(Ulmann) „er halt der Frau kante"; pazynu ... ра gradzynu

Zbi0r „poznalam (јапКа) ро pierScionku". Сюда я от-

ношу также обороть ра labi (kreisi) rtki (dat.; напр. Воль-

марь, Сессиленъ, Эллей, Струпельнъ, Лестенъ) или ра

labu (kreisu) rtku (acc.-instr. s.; Нейенбургь) или ра labas

(kreisas) rtkas (деп. s. ; Mancelius Post. Il 4(ю) „по правую

(л•Ьвую) руку“ ; ср. лит. ро de>inbs, рб kairbs 1) или рб d6{inei,

ро kairei (Jurkschat Marchen Ц). По образцу оборота ра

labas rtkas возникъ обороть ро *ob0s puses „по правую

сторону“ (Bezzenberger LDSt. 76).

Сюда же в•Ьроятно относятся обороты ра vaciskis (instr.

pl.) „по н•ЬмецкиИ, ра kreviskis „по русскиа и т. п.; всл±д-

CTBie того, что такъ же употребляются нар•Ькйя vaciski лит.

v6ki>kai) и т. п., говорять также ра vaciski 2) и т. п.

Въ н±которыхъ случаяхъ изъ ра „по, сообразно съ”

развилось „по, по причин•Ь" : galdam stari ntsitiiu ра masiias

Hlabarn Трейландъ нар. п. Х? 570 „я отшибу край у стола

съ горя по сестриц•Ь"; ра tam Ка Zbi0r 242 (славянизмъ ?)

„потому что“ ; ра tam 257 „по тому“; ра tam iautru svedumam

satrtkBsi

sudi BW. 13250, 6 того, что быль

брошенъ хворость, собаки испугались“

Дал±е, лат. ра (какъ и лит. рб и слав. по) им•Ьеть зна-

дистрибутивное, которое по всей в±роятности образо-

валось изъ м•Ьстнаго и временнаго ра („по, на по-

верхности"), ср. р. „расходиться по домамъ", „всеЬ сидять по

м±стамъ", „по воскресеньямъ", „по ночамъ" и (уже съ дистри-

бутивнымъ „по (ц•Ьлымъ) часамъ". Прим•Кры :

(dat. s.) suni}am maizes devu ра lelam gabalam Спр. 131 „я

даваль хјуЬба собак± большими кусками”

ik рё katras sten-

derites ра buntei atsledzihu Zk. V 33 „у каждаго косяка по

1) Брюкнеръ (Fremdw. 164) приписываетъ род. п. лит. оборота

п. оборота ро prawicy, ро lewicy.

2) Также съ дат. пад. : ра latviskam (Ромтенъ) „по латышски“ ;

ср. црксл. по гръчьску, п. ро polsku и др. (Miklosich Vrgl. Gr.

lV 630).