Д 57 раг, рат

161

котораго (черезъ кот.) что-нибудь д-Ьлается. На это указы-

вають обороты : vifl> par varu gribojis LP. VII

1, 176 „онъ непрем±нно (первоначально, должно быть, „per

vim") хотЬлъ•; par 1) laimidas Emumif' .

es pati savalkaju

Bt. 783 „по судьбы я сама износила (башмаки)“

par laimi „по раг nelaimi „по 2); раг tti

tlvu, mamulidu (въ вар. : tiva der, mates deT) bez vardiha es

uzaugtu B&V. 1345, 2 „насколько это зависЬло отъ отца,

матери, я бы выросъ безъ имени“ ; par mani tu vari et „что

до меня, то ты можешь пойти“ (ср. лт. обороты : per те licet ;

сит рег valetudinem posses, venire tamen noluisti и др.).

Какъ гр. Ьх{р „надъ" иногда значить также „вм%стои, такъ

и par получаеть „вм±стои (ср. пр. stalleti p6r-din Ench.

„vertretet ihn"): ei par mani parunat Спр. 191 „выйди погово-

рить за (вм±сто) меня“ ; masifa! . .. ei par mani tautihas Bt. 1830

„сестрица! выйди замужъ вм±сто меня“; par mani gavile ВИЙ. 322

„весело поеть вм±сто меня“ ; par ttru stradat (Hugenberger Мад.

П 2, 77) „работать за (вм•Ьсго) другого“ ; es par tevim vysu

dafeju Zbi6r 434 „ја za ciebie wszystko robi*am"; par mums

nabbagems karye tur Und. Ps. 54, „за насъ б±дныхъ воюете.

Въ посл•Ьднемъ par „за“ значить одновременно и

„ Bwl;cTo" и „въ пользу, для“. Въ пруссколатышскихъ гово-

рахъ (можеть-быть, подъ литовскимъ ср. par тапе

v6nq t€k datge tur6se v6tAs „ftir mich allein wirst du Platz

депид haben" Lit. Mitt. П 41, изъ с•Ьвернаго прусской

Литвы) par им±еть между прочимъ также исключительно

„для“ : par vihu pakavat „f0r ihn verwahren” ВВ.

XXVIII Вт. Такое имеЬетъ также пр. per: per-wans

dats Ench. 41 „f0r euch gegeben".

Съ другой стороны, на „вм•Ьсто"

возникаеть 3) предлога раг съ падежною фор-

мою взам•Ьнъ прежняго предикативнаго instrum. : (асс. s.) es

tev ba>u par tavu, tu тап busi par dllu LSpr. П 305 „я теб•Ь

1) Bt. 787 въ такомъ же оборотЬ мы читаемъ ра вм•ьсто рат.

2) Въ оборотахъ раг laimi, раг nelaimi можно впрочемъ усма-

тривать также то раг (см. ниже), котораго съ падежною

формою замтВняетъ собою предикативный instrum. безъ предлога.

З) Подобное лит. pet Куршать (Gramm. S 1468)

считаеть германизмомъ, Брюкнеръ же (Fremdw. 165)

поло-

ниамомъ.

11