S 57 раг,

157

и вм•ЬстЬ съ тЬмъ простираеть черезъ него то или другое

умственное IlMcTBie; а въ другихъ случаяхъ предлогь рат

(подобно лт. trans) стоить при томъ именномъ за

(acc.-instr. s.) par

которымъ что-либо просто находится 1) :

upiti malli alkiii sudrabifa lapifljm ; par upiti тап uzauga

sudrabifa valkataja ВАЛУ. 11376 „по ту сторону р•Ьки (растуть)

черныя ольхи; по ту сторону р•Ьки для меня выросла (не-

в•Ьста) носящая серебряныя (драгоц±нности)” ; aiz kalniiu j5ri

br0ca, par upiti vacas meitas BW. 13017, 8 „за холмомъ блеяли

ягнята, по ту сторону р•Ьки (кричали) старыя ; ltpi

рас upi (Hesselberg S 314) „скоть (пасется) по ту сторону

р•Ьки".

Въ виду лит. оборота рег galv. mNti (kurschat Gramm.

S 1464) „бить по голов•Ь" можно считать исконнымъ (а не

возникшимъ подъ пред.лога ра) также подобное

же лат. par: syt duraku par Копи Zbi6r

„bije g*upiego w kark“•, ја пак vozis, did раг (въ вар. : ра)

Ери BW. 278 „если приближается ракъ, давай (т. е. ударяй)

по хвостику“.

Сомнительно же, можно ли считать исконнымъ также

предлога par для безъ опредеЬ-

ленной [Й;ли по поверхности чего-либо: раг pagalmu staiga-

damas Спр. 297 „расхаживая по двору“ ; по образцу такихъ

оборотовъ какъ par lauku et лит. рег lauka eiti) „итти

черезъ поле“ (что иногда равносильно „по полю

итти “ пожалуй, могь образоваться обороть par lauku stai-

gat „ходить по полю“, но можно также думать о

предлога ра.

Подобно н+,м. 0ber, предлогь par стоить не только при

томъ именномъ черезъ которое что-либо двигается,

но также (изр•Ьдка; чаще такъ употребляется virs) при томъ,

надъ которымъ что-либо происходить или находится а ) : (деп. s.)

kungs jir tava апа раг tavas labas rtkas Mancelius Post. 101

„господь —теб•Ь с•Ьнь надъ твоею десницею“ ; par galvas „надъ

головою“ (Adolphi 241, Stender стр. 128); caurums pret caurumu,

rtka par muguras (Трейландъ Мат., заг. G)4) „дыра противь

дыры, рука черезъ спину“ ; vanags lidinaFs pir jumta (Ulmann)

1) Ср. осск. per-t „trans“ (von Planta, Gramm. Il 449).

2) Ср. эол. TtEP(t) въ (Ahrens, de драесае linguae

dialectis 151).