- 42 —

же переведень быль на грузинскЈй языкъ св.

грузинскимъ царевичемъ и аеонскимъ монахомъ

(t 1028 г.). Въ высшей степени интересныя, хотя для

не всегда удовлетворительныя, св'ВдеЬпЈя объ

этомъ перевод± сообщаются въ статыЬ покойнаго академика

Броссе, напечатанной въ VII-Mb томгЬ Бюллетеней Императ.

Наукъ, на французскомъ языкВ, подъ

Notice sur ип Nomocanon g60rgien, manuscrit du Mus6e asia-

tique de 1' Acad6mie imp6riale des sciences 103 а“

Отсюда мы узнаемъ, что переводъ схвланъ быль съ такой

греческой рукописи, въ которой номоканонъ 1оанна 11остника

с.тЬдова.лъ непосредственно за правилами трульскаго собора,

тоже переведенными св. EB011MieMb на родно“ языкъ. Пере-

водчикъ поставилъ надъ второю частЈю своего труда такое

„Каноны о грЫахъ, написанные блаженнымъ от-

цомъ нашимъ, 1оанномъ, Константинополь-

скимъ, называемымъ Постникомъ. Знайте, что сей блажен-

ный 1оаннъ Шстникъ быль пос.,тЬднимъ изъ написавшихъ

правила Номоканона и что онъ пос.тЬ У 1-го вселенскаго

собора долгое время быль добрымъ apxiepeeMb, исполнен-

нымъ благодати Св. Духа. (Ясно, что препод. опре-

д±лялъ хронологическое переведенныхъ имъ статей

по порядку, въ какомъ стояли онеЬ въ его оригина.тЬ). По

причий великой слабости нашего рода, онъ бо.тЬе (Њмт,

кто либо изъ св. Отцовъ смягчилъ наказапјя

за гр•Ьхи, и Господу угодно было, чтобы въ настоящее время

по этимъ именно правиламъ наказывали гр•Ьш-

никовъ“ Вотъ два драгоц±нныя cwbxbHiH, кь вах-

нымъ Если во времена св. ЕвеимЈя номока-

нонъ [оанна Постника въ греческихъ рукописяхъ присоединялся

1) Bulletin, t. VI[, р. 150— 160. Изъ сд%дующаго затЬмъ (стр. 160— lG4)

довольно подробнаго onucaBiR Евеијева перевода ока.зываетея, что овъ,

д“ствитедьно, близокъ кь той редакти Постникова номоканона, которая

въ печатномъ издавји Морина озаглавзена: «'IOdYYO'J џауарГЈ,

Ba3tiEiT)D. Morinus, ор. cit. р. 633 sq... Будь этоть переводъ не

описань тохько, а иередавъ вполн•Ь, параллельно съ греческимъ текстоиъ,

наука церковнаго права, в•Ьроятно, подучила бы въ пемъ драгоц±ввыя дан•

выя для ptmeBiH вопроса о перврвачшьноп пли, по краПвей Ubp•h, одной

изъ древн•ЬИтнхъ peIak11ii Постникова вомокавова.