Переводъ г.

Съ этого времени наша на супТ, п на мор•1; ири

lIi0Hb-}IHi; въ Ж(ытомъ Порть-Ар-

туреЬ и Вей-хай-веТ, (И-каи-еи) йовсе.м1;стно одер-

я;ивало больцјя п, двигаясь дальше. желало напасть80)

на императорскую столищ• Пекинъ. этого Китай

сильно ислл•гался, командирова.иъ въ наше государство Ли-

хунъ-чхана ( l)llkoci0) и иредиисалъ ему31) МРОСИТЬ о мяр•Ь.

Такимъ образомъ въ 2В-то шда ( lF95), согласно Си-

моносекскому договору, Китай въ конщЬ концшљ приана.иъ нв-

зависимость Кореи, передалъ наипему госуддкнтву

полуо(тровъ. Формозу и острова, условился . объ

откр1Жи торговыхъ портовъ и ушати.ть уь

ООО лань. На :помъ быль совершонъ миръ обопхъ го-

сударствъ•32). lIo посл•Ь атого шпе государство. цо совТ,ту

кь переводу г.

эффекта. Синкоку сейто но тунъТ О —

не. ли-

чата: войско д;ш напцеуйя на Китай, а значимпа.• войсво для

Китая, для каратиьной эксподицП:- противь Китая.

зо с.е.иеран.ћ то сери

переводится ЛУЧIНе: собиралась напасть, не;кели: жела.ла напасть.

31 моментовъ «командиров:ийя» и «предписанЈя»•

посредствомъ союза «и», какъ то т. нарункаетъ

взаимное cooTHomeHie п но съ японскимъ

оригиналомъ. lIo подоГ)ны.хъ неточностей неправильностей

г. воо(пце пе боится ц допуска.ет•ь и.хъ на

каждомъ lnary.

33 Симоносеки-дзтяку ни iopu-

llio-

гпе. ва

сень но во .унпю.ие.

Бо-

Pi0T0-.xaHT0 то Тайвань.

ко-тб

во ваш куни

то

юс).јури,

.uan,'ft во ги-

ci0klIHb НН-ОКУ тору ВО

Раки,

68 Х (П)

fa(1).