— 49 —

Переводъ г.

( 1899) договоры о равенсгкЬ4В), давно желанные

Меидзи

д:ш народа, были за$лючены на д1ысЬ49). lloc;rl; тот въ ян-

варТ, 35-го года Меидзи (1902) зањтюченъ союзъ50) съ Ан-

и слава нашей Великой Японской 1IMnepi11 все бол•Ье

и бо.тНе npi06ptna.'ta себ•т; извТ,стнос.ть во всемъ Mip•b51).

кь переводу г. Позмева.

70

48 тайто но

не значить: договоры о равенстуЬ. Такихъ и не было заклю-

чено; были заключены доготры о мореплава1йи и торгомТ,

и т. п. Тайто но лшчнпа,: договоры на правахъ ра-

венства.

итаре.ри 70 Ф

49 д.зисеи суру. ни

не значнпљ: были заключены на а значит: дошли до

того. что ввели въ xI;hcTBie. или: наконецъ ввели въ xIMcTBie.

Какъ и.зйстно всЬмъ. за бол•Ье ч4;мъ очевиднымъ ис,њтю-

че}йемъ г. Поздн1;ева. разбираемые договоры были заключены

нА;сколько раныие 1899 года, и вступили въ этомъ году

ЛИШЬ Мь СИЛУ.

70 Ъ

50 домей но яку нари»пе

(на-

не. значипљ: .заключенъ союзъ, а значит.б:

рит.е) (йку) о с.оюзТ) (дг»мей но).

вта Дай Нихонъ Тейкоку 70 Н

но имей ва масу-.иасу секай

ни араваруру ни итпрерн

не значитб.• и слава најпей Великой Японской все

болТ,е и бо.тЬе себ1; изуЬстность во всемъ Mip•I;,

а значить: дошло до того. что слава нашей Великой Япон-

ской все болТ,е и проявляется въ Mip•b.

Думается. что HH0Hckie 11aTpi0TfA-c0(TaBHOJlII «Началь-

ной японской съ н брезгливостью отне-

сутся кь переводу, въ КОТОРОМЪ о слай «натней Великой