Переводъ г. 1103r1HieBa.

1осихиса-спнно35), привело ихъ кь

этой ка.мпанП1 престижъ нашего го-

сударства сильно поднялся, п въ результатЬ вст западныя

державы были выну;кдены узнать дТ,йствительную стоимость

Янонй[37). 11оздн1;е въ 33-мъ году ( 1 въ Кита1; подня-

лись мятежники и въ Некин•Ь посольства всћхъ

инострашыхъ державъ были осаждены“; въ это время нате

Примј;чанјя кь переводу г. ПозднтЬева.

симв) и указываетъ ири побудительномъ залой на то лицо,

которому поручается m•uo.'IHBHie даннаго но никогда

Не ийетъ давать

не входять въ составь соб-

35 слова

п сннно

ственпаго имени,

какъ заставляеть думать переводчиьљ, я

для болыпей ясности, чтобы показать о комь идеть рТ.чь.

бы переводу.

36 пширшесиме-тамшер•и

69 Lbta

пе значи.пљ: (правителытво) привело ихъ кь порядкм. а ма-

чипа: (правителытво) заставило его (т.-е.

м казаннат нь

принца) ихъ усмирить. Пенрагеси.иеру—это не

узнанный т. 11озднТ,евымъ побудительный залоуь отъ тпаира-

геру и значить; заставлять

37 ceii0-ci0k0kY во сите ва- 69

ш куни но синка во сираси- Ъ а.5)

муру во етари

не, значипљ.• и въ результатЬ всТ) западныя державы были

v3HaTb хЬйствительнмю СТОИМОСТЬ .}Il10HiIl, а зна-

чипљ.• намъ удалось (или: мы полхчили возможность) заста-

вить вс•1; державы узнать дМствительн',тю стоимость }Ili0Hiu.

69

38 кбсиканъ во како.ИИСИ

были осаждены, а значита.• (мятеж-

не значипљ: посольства...

ники) осаждали .MIlccilI. Въ данномъ открывк% въ японскомъ

оригини•ћ Н'Ьтъ страдательнато залога, подле;кащнмъ же

осаждали—является слово: бото—мятежники.